Existem uma ou várias línguas portuguesas?
"A língua portuguesa é muito difícil, as outras são bem mais fáceis do que ela!"
A maioria da população afirma isso sobre a língua portuguesa, a acham complicada demais, cheia de modelos, regras - e toda regra tem exceção - muita coisa para decorar, para aprender, enfim, a acham dificílima!
Esse é um argumento válido, mas que não corresponde a realidade completa e total da nossa íngua. Falamos a língua portuguesa desde o primeiro ano de nossas vidas. Quer ver se isso é verdade? Converse com uma criança pequena e veja, ela já fala e entende a língua portuguesa. Claro que com limitações, mas já é falante da língua portuguesa.
A grande questão está no que chamamos de língua. Para muitos há apenas uma língua: a oficial. Essa é aquela usada em documentos, jornais, televisão, livros e em situações formais. Entretanto não existe apenas essa língua portuguesa. Ela ? a língua portuguesa ? toma várias formas.
Há na língua portuguesa, no mínimo, dois níveis: a linguagem coloquial e a linguagem culta. Elas seguem praticamente a mesma estrutura, isto é, são língua portuguesa. A diferença entre as duas está na observação das regras gramaticais. A língua padrão segue rigidamente as regras. Já a coloquial segue de maneira mais suave, permitindo variações, conforme a vontade do falante.
Uma não tem preferência sobre a outra, uma não é melhor do que a outra, na realidade, as duas se complementam. Nós as usamos diariamente, e fazemos isso muito bem, dependendo da situação que estamos e queiramos falar conforme a situação exige, usamos uma das duas. Veja o exemplo:
Em uma conversa entre amigos e irmãos, não costumamos falar:
-Excelentíssimo senhor, como o senhor está?
Antes, falamos dizer:
-Meu irmão, tudo bem? Só na graça?
O primeiro cumprimento está em linguagem culta, ou norma padrão. Se cumprimentássemos nossos amigos assim, talvez nos chamariam de soberbos, alienados, esquisitos, entre outras coisas possíveis.
Já a segunda forma usa a linguagem coloquial que usamos diariamente. Essa fala já é bem próxima da nossa realidade. E usa a língua portuguesa que aprendemos e usamos desde criança. Sem trazer dificuldade para nós.
Por isso não existe uma única língua portuguesa, mas várias formas da língua portuguesa, e usamos essas formas conforme as nossas necessidades e os nossos objetivos.
Portanto reduzir a língua portuguesa somente a língua culta é um erro. A nossa língua é muito maior e mais abrangente do que a língua culta.
Paulo Bonelli é professor e pastor da Igreja Prebiterina do Brasil
Leia outros artigos do Ayrton da Cunha
Afinal o que é aprender nos dias de hoje? Existem uma ou várias línguas portuguesas? Reflexão sobre a língua portuguesa padrão Línguas: por que existem? E por que aprendê-las?
