A série infantil 'Aventuras da Bíblia' está sendo lançada pela SBB nas línguas pomerana e hunsrik. Com ilustrações de Diogo Godoy, a primeira edição traz as histórias de Noé, Moisés, Sansão e Davi.
Para auxiliar no processo de alfabetização da criança, há uma seção em que a narrativa está em alemão e português ao final de cada história.
Esse projeto em Pomerano e Hunsrik tem o objetivo de preservar as línguas e propagar os valores bíblicos a esses povos.
Os pomeranos são descendentes de tribos eslavas e germânicas. No Brasil, os pomeranos imigraram durante o século XIX e, atualmente, seus descendentes vivem em Santa Catarina, Rio Grande do Sul e Espírito Santo, totalizando cerca de 400 mil pessoas.
Idioma de origem alemã, o Hunsrik é encontrado em comunidades germânicas no Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná. Possui cerca de 2 milhões de falantes em todo território nacional.
Recursos da publicação:
Histórias da Bíblia contadas em Pomerano ou Hunsrik.
Quadro comparativo com a tradução para o português e alemão ao final de cada história.
Linguagem simples e de fácil compreensão para os falantes da língua.
Ilustrações vibrantes.
com informações da SBB