Reescrever a Bíblia através de uma lente comunista é a missão do Partido Comunista Chinês com o objetivo de adequar a linguagem das Escrituras ao regime dominante no país.
A busca resultou em distorções chocantes da verdade das Escrituras e do Evangelho.
Em entrevista ao Faithwire, o porta-voz do The Voice of the Martyrs (VOM), um órgão de vigilância de perseguição que serve a cristãos em todo o mundo, falou sobre os esforços contínuos do governo chinês para reimaginar a Bíblia.
“Este é um projeto que o Partido Comunista Chinês anunciou em 2019. Na época, eles disseram que seria um processo de cerca de 10 anos … para liberar uma nova tradução da Bíblia”, disse Todd Nettleton, observando que incluiria princípios confucionista e budista, entre outros. “Esta nova tradução… realmente apoiaria o Partido Comunista.”
Uma das versões reescrita da Bíblia foi compartilhada pela VOM recentemente. A versão reimaginada da história centrada no amor de Jesus e na compaixão por uma mulher pega em adultério.
“O Partido Comunista Chinês (PCC) anunciou planos de atualizar a Bíblia para 'acompanhar os tempos'. As revisões incluirão a adição de 'valores socialistas centrais' e a remoção de passagens que não refletem as crenças comunistas”, dizia um post do VOM no Facebook.
“Em um livro didático para alunos do ensino médio lançado em setembro de 2020, os autores incluíram uma passagem de João 8, conforme revisada em sua nova versão.”
Cristãos durante culto na China. (Captura de tela/Journeyman Pictures)
O texto genuíno e autêntico de João 8 na Bíblia fala sobre o perdão de Jesus a uma mulher apanhada em adultério e levada pelos fariseus diante dele: “Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério. Na Lei, Moisés nos ordenou que apedrejássemos essas mulheres. Agora o que você diz?"
Segundo a Bíblia observa que esses líderes judeus estavam “usando essa pergunta como uma armadilha” para acusar Jesus. Ainda assim, Cristo começou a escrever no chão com o dedo (é um mistério o que ele estava escrevendo) e então pronunciou algumas palavras transformadoras (versículo 7).”
Depois que as pessoas – claramente abaladas pelas palavras de Jesus – foram embora, Cristo e a mulher ficaram juntos, e sua troca foi a seguinte (NVI):
Cristo: “Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?”
Mulher: “Ninguém, senhor.”
Cristo: “Então eu também não te condeno. Vá agora e deixe sua vida de pecado.”
‘Jesus pecador’
Na versão do Partido Comunista Chinês, essa interação há um relato falso e antibíblico que vai contra a verdade das Escrituras.
Na nova versão do governo chinês – supostamente observada em um livro publicado em setembro de 2020 – a multidão se dispersa, mas o texto afirma: “Quando todos saíram, Jesus apedrejou a própria mulher e disse: 'Eu também sou um pecador'”.
Segundo a VOM, a China está reescrevendo a Bíblia para confrontar diretamente a divindade de Jesus, algo que Nettleton disse ser bastante chocante.
“Em certo sentido, é tão arrogante pensar: 'Vou reescrever a história de Jesus'... mas então você pensa em negar a divindade de Cristo”, disse ele. “Se Jesus é um pecador, então ele não é Deus.”
Controle
Para quem se pergunta por que o Partido Comunista Chinês tomaria medidas tão preocupantes para tentar diminuir o Evangelho, Nettleton disse que tem tudo a ver com controle.
“A questão para o Partido Comunista Chinês é o controle. É sempre uma questão de controle”, disse ele. “E eles veem a… mensagem cristã como algo que tiraria o controle do partido comunista.”
Em vez de os cidadãos acordarem e jurarem fidelidade a um Deus amoroso e ponderarem sobre maneiras de servir a Jesus, Nettleton disse que o objetivo do governo é que os cidadãos chineses acordem todos os dias e digam: “Como posso servir ao partido hoje? Como posso ser um bom comunista hoje?”
Perseguição
Além de preocupante, a reescrita da Bíblia é apenas parte das tentativas contínuas do governo chinês de reprimir a fé cristã. É o que acontece com o Movimento Patriótico das Três Autonomias, uma denominação protestante controlada e registrada no Partido Comunista Chinês.
“A igreja protestante da China, oficialmente sancionada, sempre tentou cooptar o cristianismo e usá-lo para fins comunistas”, disse Nettleton. “Mas eles, mesmo nos últimos anos, deram um passo adiante.”
Todas as referências de Jesus foram retiradas dentro das igrejas e, em alguns casos, substituídas por fotos do presidente chinês Xi Jinping. Os hinos cristãos também foram substituídos por hinos do partido comunista.
A nova tradução da Bíblia, ao que parece, é apenas mais um passo em direção à anarquia antibíblica dentro das fileiras do Partido Comunista Chinês.
“Esta nova tradução socialista da Bíblia é apenas mais um passo para o Partido Comunista Chinês enquanto eles tentam controlar a igreja e realmente cooptar o cristianismo como meio de controlar as pessoas e ajudá-las a servir aos interesses do Partido”, afirmou Nettleton.
Única versão
A Bíblia reescrita deve se tornar a única versão oficialmente disponível das Escrituras no sistema eclesiástico, que é controlado e administrado pelo regime comunista.
“A única maneira de obter legalmente uma Bíblia na China é em uma igreja registrada e, se a maioria estiver nas grandes cidades. [e] se você estiver em uma área rural, quase não terá acesso a Bíblias”, disse ele.
Além do acesso limitado às Bíblias, que sempre foi um problema na China, agora a questão é agravada por uma versão socialista das Escrituras que coloca em dúvida a divindade de Cristo e evoca detalhes imprecisos.
É por isso que a organização de Nettleton continua a ajudar a levar Bíblias aos cidadãos chineses.
“Essa é uma das razões pelas quais a Voz dos Mártires e outros grupos estão tão comprometidos em entregar Bíblias na China – até mesmo contrabandeando Bíblias para a China – porque não está disponível”, disse ele.
“Uma das coisas que espero sobre esta nova tradução é que ela saia pela culatra e as pessoas se perguntem: 'Por que foi tão importante para o governo chinês retraduzir a Bíblia? Por que era tão importante para eles mudar isso?'”
Nettleton diz que espera que os cidadãos chineses comparem a nova versão com a antiga e vejam as mudanças.