Agência missionária planeja traduzir Bíblia para países que estão em guerra

Com tantas guerras em curso no mundo todo, os tradutores da Bíblia estão acelerando seu trabalho a fim de levar a luz de Jesus em lugares que estão em trevas. 

Embora a situação no Sudão, por exemplo, esteja bem complicada, desde o início da guerra em 16 de abril de 2023, quando houve confronto entre paramilitares e as forças do governo, a Igreja continua fazendo seu trabalho.

A tradução da Bíblia para os sudaneses chegou a ser interrompido, mas não ficou paralisado. “A atual guerra não pode impedir que a Word e seus parceiros avancem com os planos de tradução”, explicou a Mission Network News (MNN).

Planos de tradução da Bíblia para 2024

Segundo David Reeves, presidente e CEO da unfoldingWord — organização que trabalha com líderes da Igreja em todo o mundo, auxiliando na tradução da Bíblia — 2024 será uma continuação do que foi feito em 2023.

“O projeto 'Bíblia Inteira, Nações Inteiras', é bem abrangente e colaborativo para completar todas as 131 necessidades de tradução da Bíblia no Sudão”, ele explicou. 

A equipe sudanesa completou “Histórias Bíblicas Abertas” em cinco idiomas, com mais quatro idiomas que vão começar em breve: “Em seguida, as equipes farão traduções de livros inteiros, começando com Jonas, 3ª João e Tito.

“Nossos amigos da Sociedade Bíblica da Jordânia estão agora trabalhando em recursos árabes para toda a região MENA (Oriente Médio e Norte da África)”, diz Reeves.

“Adoraríamos fazer mais desses projetos de tradução. Temos convites de vários países, mas sempre enfrentamos dificuldades”, disse ao se referir à logística e parte financeira.

Mas Reeves reconhece que a equipe desfruta do favor imerecido de Deus: “Não é porque somos mais espirituais ou mais inteligentes do que qualquer outra pessoa. É porque Deus se preocupa com isso muito mais do que nós. Ele quer que isso seja feito e, apesar de todos os obstáculos, está sendo feito”, concluiu.