Assim será

Assim será

Atualizado: Segunda-feira, 3 Maio de 2010 as 5:02

"No dia reservado pelo Senhor assim será: o justo juiz se manifestará definitivamente transtornando a terra. Como for tratado o povo, assim será o presidente; como o funcionário, assim o chefe; como a empregada, assim a patroa; como o que consome, assim o que vende; como o que empresta, assim o que toma emprestado; como o que tem posses, assim o que não tem. Assim será: a terra ficará mesmo vazia, saqueada de ponta a ponta, pois foi o Senhor quem decretou."

(Isaías 24.1-3 – Tradução da CNBB)

"Eis que Jeová despejará a terra e a esvaziará e a transtornará, e espalhará os seus habitantes. Assim como suceder ao povo, assim sucederá ao sacerdote; como ao servo, assim ao seu senhor; como à serva, assim a sua senhora; como ao comprador, assim ao vendedor; como ao que empresta, assim ao que toma emprestado; como ao credor, assim ao devedor. A terra será de todo despejada e de todo saqueada, porque Jeová proferiu esta palavra".

(Isaías 24.1-3 – Sociedade Bíblica Britânica)

"Eis que o Senhor devasta a terra e a torna deserta, transtorna a sua face e dispersa seus habitantes. Isso acontece ao sacerdote como ao leigo, ao senhor como ao escravo, à senhora como à serva, ao vendedor como ao comprador, ao que empresta como ao que toma emprestado, ao credor como ao devedor. A terra será totalmente devastada, inteiramente pilhada, porque o Senhor assim o decidiu".

(Isaías 24.1-3 – Versão Católica)

"Atenção! O SENHOR vai arrasar a terra e fazê-la virar um deserto; vai estragar a terra e espalhar os seus moradores. A mesma coisa acontecerá com todos: o povo comum e os sacerdotes, os empregados e os seus patrões, as empregadas e as suas patroas, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado. A terra ficará completamente arrasada e destruída, pois o SENHOR prometeu fazer isso".

(Isaías 24.1-3 – Nova Tradução Linguagem de Hoje)

"Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores. E o que suceder ao povo, assim sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura. De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o SENHOR pronunciou esta palavra".

(Almeida Corrigida e Revisada Fiel)

"Eis que o Senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores. E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que recebe usura, como ao que paga usura. De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra".

(Almeida Revisada Imprensa Bíblica)

"Eis que o SENHOR vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e lhe dispersar os moradores. O que suceder ao povo sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua dona; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao credor, como ao devedor. A terra será de todo devastada e totalmente saqueada, porque o SENHOR é quem proferiu esta palavra".

(Almeida Revista e Atualizada)

"EIS que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores. E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura. De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra".

(Almeida Revista e Corrigida, 1969)

"Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores. E o que suceder ao povo sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura. De todo se esvaziará a terra e de todo será saqueada, porque o SENHOR pronunciou esta palavra".

(Almeida Revista e Corrigida, 1995)

"O Senhor está destruindo a terra (de Judá), transformando-a num enorme deserto com poucos habitantes, espalhados por toda a parte. Os sacerdotes e os homens do povo, os patrões e os empregados, os que compram e os que vendem, os que emprestam e os que tomam emprestado, os credores e os devedores todos sofrerão igualmente; ninguém vai escapar. A terra vai ser esvaziada, roubada de todas as suas riquezas. Quem prometeu isso foi o Senhor.

(Bíblia Viva)

"Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes. Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor. A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor."

(Bíblia NVI)

"Eis que o Senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores. E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que recebe usura, como ao que paga usura. De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra".

(Almeida Atualizada)

"Aí está o SENHOR, esvaziando, evacuando a terra, põe toda ela em confusão e dispersa os cidadãos. Como for tratado o povo, assim será o sacerdote, como o escravo, assim o senhor, como a serva, assim a patroa, como o que compra, assim o que vende, como o que empresta, assim o que toma emprestado, como o credor, assim o devedor. A terra ficará mesmo vazia, saqueada de ponta a ponta, pois foi o SENHOR quem o decretou".

(Bíblia da CNBB)

"Eis que o Senhor devasta a terra e a torna deserta, transtorna a sua face e dispersa seus habitantes. Isso acontece ao sacerdote como ao leigo, ao senhor como ao escravo, à senhora como à serva, ao vendedor como ao comprador, ao que empresta como ao que toma emprestado, ao credor como ao devedor. A terra será totalmente devastada, inteiramente pilhada, porque o Senhor assim o decidiu".

(Bíblia Ave Maria)

"Javé vi arrasar a Terra e devastá-la; lançará confusão em toda a sua superfície e dispersará os seus habitantes. O mesmo acontecerá ao povo e ao sacerdote, ao escravo e ao patrão, à escrava e à sua senhora, ao comprador e ao vendedor, ao que empresta e a quem pede emprestado, ao devedor e ao credor. De facto, a Terra será devastada e despojada, porque foi Javé quem pronunciou esta sentença".

(Bíblia Sagrada)

veja também