IA acelera tradução da Bíblia, restando menos de 1.000 idiomas a serem traduzidos

Recentemente, um ministério de tradução bíblica informou que está avançando para tornar a Palavra de Deus disponível em todos os idiomas do mundo com a ajuda da IA.

A Wycliffe Bible Translators, líder na tradução da Bíblia há décadas, divulgou que a meta da organização é que todos ao redor do mundo tenham acesso às Escrituras em sua língua materna.

"Nosso foco é ver a Palavra de Deus chegar a esses idiomas que nunca tiveram Escrituras em sua própria língua. Esse é o desejo do nosso coração e é isso que fazemos há mais de 80 anos", disse John Chesnut, presidente da Wycliffe Translators, à CBN News.

Segundo John, existem cerca de 7.300 idiomas no mundo. A Wycliffe, junto a outros parceiros de tradução bíblica, já traduziu 750 Bíblias completas e mais 1.700 Novos Testamentos.

Atualmente, o grupo está buscando a “Visão 2025”, uma meta estabelecida no final dos anos 1990 para implementar traduções em todos os idiomas até o ano de 2025. 

Naquela época, eles acreditavam que seria necessário lançar programas com 3.000 traduções durante esse período para alcançar a meta.

No entanto, esse número foi reduzido recentemente para menos de 1.000 — um feito inédito no campo da tradução.

"Até hoje, restam cerca de 888 idiomas em nossa lista, então foi um progresso enorme desde 1999", explicou John.

^{Muitos estão recebendo a Bíblia em sua língua materna. (Foto: Reprodução/Instagram/Wycliffe Bible Translators)}

Ele destacou que o sucesso alcançado no trabalho foi resultado das parcerias da Wycliffe com igrejas locais em países distantes.

"A coisa nova que estamos vendo Deus fazer é que Ele está literalmente levantando sua Igreja ao redor do mundo e assumindo esse esforço", afirmou ele. 

E continuou: "Eles estão assumindo isso agora. Eles são os que estão fazendo isso. E cada vez mais, nosso papel é estar ao lado desses grupos para dizer: 'Podemos ajudá-lo a realizar o que Deus colocou em seu coração?'".

O papel da IA

John observou que o Senhor está acelerando o processo por meio do avanço da tecnologia e das ferramentas de inteligência artificial.

"Deus está usando isso para sua glória também. Então, temos uma nova ferramenta que está aqui há provavelmente um ano ou mais, que se um Novo Testamento foi traduzido, eles podem usar o material do Novo Testamento para carregar no software e ele irá redigir um Antigo Testamento em apenas alguns dias", contou ele.

A partir disso, os tradutores também têm acesso a equipamentos que podem ajudar a criar um alfabeto em lugares onde não existe nenhum.

"Temos outra ferramenta de IA que, onde não há nenhuma escritura ainda, reunirá palavras da comunidade e então usará isso para ensinar a plataforma a redigir a tradução também", disse John.

A partir desta inovação, John acredita que o caminho para cumprir a Grande Comissão pode ser aberto mais cedo do que jamais se imaginou.
 
"Esta é a primeira geração que pode olhar e dizer: 'Isso pode acontecer durante a nossa vida'. E quero dizer, é uma época incrível para fazer parte do que Deus está fazendo ao redor do mundo", concluiu.