Pontos Básicos para a eficiência de ministério com surdos na Igreja

Iniciar um ministério em qualquer igreja não é uma tarefa muito fácil, principalmente quando não há uma equipe técnica bem preparada e também um desconhecimento geral por toda a igreja por esse novo ministério. Neste caso referimos os surdos, que possuem uma identidade e cultura própria. Assim, são poucas as igrejas que abrem as portas para o ministério com surdos, poucas que se dispõe a mergulhar em uma nova cultura, a adaptar e a aceitar o surdo como um servo do Deus altíssimo.

O intérprete na igreja é o mensageiro de Deus, sendo assim, o vínculo principal entre o surdo e o mundo dos ouvintes. Segundo o livro O Clamor do Silêncio (2004) para a tarefa de interpretação de cultos é necessário que os intérpretes sejam preparados espiritual, técnica e materialmente:

Preparo Espiritual: o intérprete deve ter as consciência de que não é apenas a ponte entre o pastor e o surdo, mas é também o canal para transmitir a mensagem de Deus. Além desta consciência, o estudo consistente da Palavra de Deus produz um intérprete sábio em condições religiosas: termos bíblicos, doutrinas e conhecimento das histórias da Bíblia. Isto é vital ao intérprete na igreja. Momentos antes da sua atuação é imprescindível que o intérprete ore buscando em Deus criatividade, destreza, desenvoltura, memória e outros atributos necessários para que tenha um bom desempenho.

Preparo Técnico: o intérprete é o intermediário para fazer compreender indivíduos que falam idiomas diferentes. No caso do intérprete de língua de sinais, seu trabalho é muito mais difícil do que os intérpretes de outras línguas estrangeiras. Não se trata de dominar apenas os sinais. É fundamental saber passar as idéias da língua oral para uma língua visual-motora e vice-versa. Não basta um ouvinte aprender um vocabulário extenso de sinais; deve conhecer a gramática da língua de sinais e saber entender um surdo, que sinaliza rapidamente e usa uma fraseologia diferente. Muitas vezes um sinal exprime uma frase inteira.

Preparo Material: esse é um preparo muito importante, principalmente para aqueles que estão iniciando na área de interpretação, pois oferece segurança e evita algumas surpresas. O intérprete deve ser flexível. Às vezes haverá um solo de última hora, uma mudança de texto bíblico, um locutor inesperado, ou pior: um filme! O intérprete deve aceitar as mudanças, permanecer tranqüilo, fazer o melhor, e orar pedindo ao Espírito Santo confiança para agir, pois ele pode fazer maravilhas através de suas mãos.

O intéprete de Libras precisa ter em mente algumas técnicas básicas e essenciais para exercer seu papel com ética e de forma neutra. O intérprete cristão também precisa passar por isso.

Nilton Câmara de Oliveira é Membro da Comunidade Cristã Videira; Coordenador do Grupo de Dança Surdos Videira; Mestrando em Lingüística Aplicada (UECE - Universidade Estadual do Ceará), Graduado em Letras (UNIFOR - Universidade de Fortaleza), Especialista em Linguistica e o Ensino da Lingua Portuguesa (UFC - Universidade Federal do Ceará), Bacharel em Teologia (STBC - Seminário Teológico Batista do Ceará), Intérprete Profissional de LIBRAS há 12 anos; Aprovado no PROLIBRAS (MEC): Proficiência em Tradução e Interpretação na categoria fluente em LIBRAS e Proficiência no uso e no ensino da LIBRAS - ambos em nível superior completo.

www.niltoncamara.net

Contatos: [email protected]

(85) 9969.4059