Dublagem: conheça mais a profissão de interpretar com a voz

Dar vida a personagens de diferentes personalidades, usando apenas a voz, não é uma das tarefas das mais fáceis. A função dos atores de dublagem, também conhecidos como dubladores, pode parecer divertida e lúdica, mas interpretar com a voz os sentimentos, os desejos e as ações dos personagens pode não ser simples.

Segundo o diretor de dublagem de várias séries de animes em português e dublador de personagens de Pokémon e Dragon Ball Z, Márcio Araújo, o sucesso de desenhos como estes faz com que os intérpretes das vozes tenham mais cuidado e responsabilidade.

"No Brasil, as pessoas têm acesso a estes desenhos em suas versões originais e já sabem os nomes e as características dos personagens. Se algo sair errado, com certeza, vão nos cobrar", afirma.

Trabalho anônimo

O trabalho de dublador é anônimo, mas isso não significa que não haja carinho dos fãs dos personagens. "Nos festivais e eventos do gênero, é sempre muito gostoso o carinho que recebemos dos fãs", diz a dubladora Isabel Sá, que faz a voz da personagem Jesse, em Pokémon.

Para elaborar a voz dessa personagem, Isabel se baseou na personalidade atrapalhada, histérica e neurótica de Jesse. "Ela tem um mau humor peculiar e nunca está satisfeita com nada", explica.

Por: Roberta de Matos Vilas Boas