Governo quer proibir o uso da palavra "Alá" por cristãos birmaneses

MIANMAR - Ao recitar o credo católico, 1.800 membros em uma missa na catedral de São Francisco Xavier, em Borneo, na Malásia, disseram em alta voz: "Nós cremos em um único Senhor, Jesus Cristo, o único filho de Alá".

Eles, assim como seus irmãos na Indonésia, usam a palavra "Alá" em vez de "Deus" desde que se converteram ao cristianismo no século XIX.

Agora, o governo da Malásia quer impedir que a palavra "Alá" seja usada pelos cristãos, afirmando que é um ato subversivo e aponta para muçulmanos que se converteram. Os cristãos temem que essa seja apenas o início de algo maior.

"O governo da Malásia está contaminado pelo ódio religioso. Temos que reagir antes que ele se espalhe", disse o bispo Cornelius Piong, após a missa de domingo.

De acordo com um censo realizado em 2001, o cristianismo é praticado por 9,1% da população da Malásia. Muitos deles, como o bispo Piong, vêm de grupos nativos como o Kadazandusun, Dayaks, Ibans e Bidayuh, que moram nos estados de Sabah e Sarawak.

"Nosso culto a Alá é tão natural, faz parte da tradição do povo Kadazandusun", afirma Piong.

A briga sobre o uso da palavra Alá para descrever o Deus cristão alimenta uma disputa antiga entre um governo de um país onde todos devem ser cristãos, e outras religiões, como o hinduísmo e o budismo, praticados por nativos indianos e chineses.

A conversão do islamismo para qualquer outra religião é ilegal no país, mas as conversões para o islã são permitidas.

"Permitir que os cristãos utilizem essa palavra é perigoso porque ataca a principal religião da Malásia", disse Yusri Mohamad, presidente do movimento jovem muçulmano.

"Temos que questionar os motivos dos cristãos para usarem essa palavra claramente muçulmana. Parece que é para facilitar as conversões. Todos os muçulmanos da Malásia são contra isso."

Tradução: Deborah Stafussi