Cristãos se unem para traduzir a Bíblia para língua de sinais e guarani no Paraguai

Cristãos de diferentes denominações estão trabalhando juntos para tornar a Bíblia acessível a pessoas surdas e falantes de guarani no Paraguai. A iniciativa tem como objetivo produzir vídeos que ajudem o público a compreender as Escrituras.

O projeto é liderado pela pastora Mirta Barreto, pela missionária católica Wilma Mancuello González e por Luis Jara, integrante da comunidade surda e intérprete de língua de sinais. 

"Aqui não há divisão, mas unidade", disseram eles ao Evangelico Digital.

Além da tradução e da produção dos vídeos, o projeto pretende capacitar membros de igrejas e capelas para se comunicarem com pessoas surdas. A meta é que cada congregação tenha pelo menos uma pessoa preparada para atender esse público.

Acessibilidade à Bíblia

Segundo os líderes do projeto, cerca de 360 mil pessoas no Paraguai têm deficiência auditiva, o que representa cerca de 5% da população do país.

O trabalho envolve a Língua de Sinais Paraguaia, o guarani e o espanhol, com o objetivo de adaptar o conteúdo bíblico à realidade linguística local.

Mirta dirige o projeto e representa a Igreja Batista para Surdos de Areguá. Ela destacou a importância de ampliar a participação de pessoas surdas nas igrejas e garantir que elas possam acompanhar os cultos semanalmente.

Wilma é responsável pela tradução dos textos bíblicos a partir dos idiomas originais. Pesquisadora especializada em Sagrada Escritura, ela estudou no Paraguai, na Espanha, em Jerusalém e na Itália. Também foi a primeira mulher latino-americana a obter doutorado em Sagrada Escritura pelo Pontifício Instituto Bíblico de Roma.

Já Luis contribui com sua experiência como intérprete para que os vídeos tenham uma linguagem clara e adequada à comunidade surda.

Para financiar o projeto, os organizadores estão promovendo um sorteio previsto para 30 de outubro, às 20h, com transmissão pelo Facebook Live. Cada número custa 10 mil guaranis.

Os interessados em contribuir podem entrar em contato pelo telefone 0981 841 680, conforme informações divulgadas pela mídia estatal paraguaia.