Rússia: Saber básico do idioma transforma a viagem

Rússia: Saber básico do idioma transforma a viagem

Atualizado: Sexta-feira, 28 Maio de 2010 as 2:33

Decorar meia dúzia de frases essenciais em russo fará o turista curtir muito mais o passeio. Ainda assim, o ideal seria o viajante embarcar sabendo o alfabeto cirílico, para entender a pronúncia do russo --o que se consegue com duas a três aulas de iniciação na língua.

Parte dos guias e mapas traz nomes ocidentalizados a partir da pronúncia, confundindo a vida do viajante.

"Muitos associam o russo a uma língua de pronúncia consonantal, mas ela é muito vocálica (como o português)", explica o professor e tradutor de russo Lucas Simone. Por isso, saber ler o alfabeto cirílico já é um salto e tanto. "Os russos são arredios no contato inicial com quem não fala a língua", diz. Se aproximar dizendo em russo que não sabe falar a língua é útil. "Funciona, literalmente, para quebrar o gelo."

Por Priscila Pastre-Rossi

veja também